четвер, 27 жовтня 2022 р.

 Відбулося осіннє засідання клубу літературних дебютів „Нові імена”. нашими дебютантками були  18-річні ужгородки Руслана Гечко та Христина Ігнат.

Руслана прагне вивчати історію мистецтв та соціологію, будувати звʼязки між різними людьми та їхніми ідеями, розвивати культуру. Все життя танцює та займається музикою, шукає себе в іншій творчості й науці. Збірка есе “Білий шум”, що вже вийшла друком, - це погляди на різні соціальні проблеми сьогодення, певні внутрішні переживання, котрі в особливі періоди життя, напевне, торкалися кожного та бажання спробувати виразити словами все те, що можливо тільки побачити й відчути. У збірку ввійшли есе, написані дівчиною за час року пропуску після школи, тоді ж створені й власні ілюстрації в колаборації з Athei. У той період знайшли свій початок пошуки себе, сумніви щодо існування абсолютної істини й вагання у виборі майбутнього. Цей шлях, певне, триватиме все життя, але його маленький відрізок вдалося закарбувати в “Білому шумі”. Ці та інші нестандартні думки Руслана озвучила в своїй презентації, яка супроводжувалася відеорядом.

Друга дебютантка, Христина Ігнат, студентка 2 курсу Філологічного факультету Ужгородського національного університету.  За свій невеликий проміжок життя дівчина  набула багацько досвіду, спробувала себе у вокалі, танцях, малюванні, але саме зараз вона хоче відобразити частинку своєї душі крізь призму поезії. Поезія для неї як мелодія, вона завжди може пройняти всі струни твоєї свідомості, зачарувати, надихнути чи то дозволити подумати про вічне. Це саме той вектор, у якому б Христина хотіла прямувати, розвиватися й вдосконалювати свої вміння та навички. Саме завдяки поезії вона може висвітлити свої думки на папері і, можливо, знайти однодумців. Також дівчина є  членкинею Молодіжної ради при Закарпатській ОДА. Та це не всі її захоплення, адже вона обожнює співати, наразі працює зі своєю командою над створенням гурту, і  поширювати власну українську музику. Загалом, вона  досить творча людина і радо ділиться своїми талантами з оточуючими. Звісно. звучала і поезія, атакож чудова старовинна народна пісня у виконанні дебютантки.

Потужні групи підтримки дівчат доповнили їх презентації та розкрили їх потенціал як цікавих особистостей.





Підсумував виступи дебютанток професор Сергій Федака. Він наголосив, що дебютантки є представницями нової генерації молоді, дуже щирої  та відвертої у вираженні своїх почуттів. Дівчата зовсім різні, але їх потенціал величезний, а творчість цікава та талановита.






середа, 26 жовтня 2022 р.

Щиро вітаємо Дмитра Кешелю з днем народження!

 71 рік тому народився письменник ДМИТРО КЕШЕЛЯ. 

Дмитро Кешеля народився 25 листопада 1951 року в селі Клячаново Мукачівського району, в селянській родині. У 1969 році закінчив середню школу в рідному селі, в 1974 році — філологічний факультет Ужгородського державного університету. Після навчання працював редактором обласного радіо, а з 1995 року — головним редактором.

Працював на посадах заступника генерального директора та головного редактора мистецьких програм Закарпатської облтелерадіокомпанії.

Автор низки книг оповідань, повістей і романів,

Кешеля є також автором книг для дітей («Мармалада», «Сяйвооке звірятко») та низки п'єс («Голос Великої ріки», «Дерев'яні люди», «Закарпатське різдво», «Недотепа із Вертепа»), які успішно ставились на українській сцені та за кордоном. Окрім того, Дмитро Кешеля — сценарист та режисер понад 10 документальних фільмів про культуру, історію, традиції та відомих історичних особистостей Закарпаття, зокрема, це фільм «Гіркота солодкої Землі» (про Августина Волошина та події Карпатської України), «Осіння Голгофа Теодора Ромжі», «Це ми, діти твої, Господи!» (про закарпатського священика Івана Маргітича) тощо.

Лауреат численних премій, зокрема, чотири рази був удостоєний Закарпатської обласної літературної премії імені Федора Потушняка (за 1995, 2003, 2007 і 2010 роки). У 2007 році був номінований на Національну премію імені Т. Г. Шевченка за збірку «... І в смерті були твої очі». В радянський час здобув премію журналу «Дружба народів» за повість «Коли заговорять камені» (журнал виходив накладом в понад мільйон примірників).

вівторок, 25 жовтня 2022 р.

До 80-річчя від дня народження Петра Скунця

 Закарпатський муздрамтеатр готується вшанувати 80-річчя Петра Скунця.

Петро Скунць є одним із найвідоміших письменників Закарпаття. У 1997 році став лауреатом Національної премії імені Тараса Шевченка у галузі літератури. Цього року минає 80 років з дня народження видатного українського поета, публіциста, перекладача та громадського діяча. На жаль, доля відпустила Петру Скунцю небагато – лічені дні не дожив до 65-річчя, але встиг зробити чимало.

Нині в Закарпатському академічного обласному українському музично-драматичному театрі імені братів Шерегіїв триває підготовка до прем’єри літературно-театрального перфомансу «Один» за поезією Петра Скунця, в якій буде задіяно більшість творчого складу.Режисером дійства є заслужений артист України Василь Шершун, який вперше побачив знаного поета ще школярем на зустрічі в Ужгородській середній школі № 6.

Тому закономірно, що найбільший театр Закарпаття вирішив віддати шану Шевченківському лауреату в ювілейний рік і нині активно працює над поетичною виставою «Один», прем’єра якої запланована на 30 жовтня.

 Бібліотека пропонує книгу Джоджо Мойєс «Останній лист від твого коханого» українською мовою від видавництва «Клуб Сімейного Дозвілля»!

У пошуках цікавого матеріалу, молода журналістка на ім'я Еллі натикається в архіві на старі листи, написані палким закоханим чоловіком. Слова в листі настільки щирі та зворушливі, що вона вирішує відшукати ким вони були написані та кому призначалися. Але Еллі не могла й подумати, що поки буде шукати чуже кохання, знайде своє.

А за півстоліття до цього молода аристократка Дженніфер потрапляє в автокатастрофу, яка забрала у неї пам'ять. Вона погано пам'ятає своє життя до аварії та відчайдушно намагається дізнатися, хто надсилав їй любовні листи, підписавшись загадковою літерою «Б». Чи вдасться їй дізнатися правду та повернути втрачені спогади?..

Так книжка «Останній лист від твого коханого» стала історією двох жінок, які шукали любов...



понеділок, 24 жовтня 2022 р.

 Бібліотека пропонує книгу Фредріка Бакмана „Моя бабуся просить її вибачити”, отриману завдяки Українському інституту книги.

Фредрік Бакман — шведський блогер, журналіст і письменник, книжковий дебют якого відбувся 2012 року. Його романи «Чоловік на ім’я Уве» (екранізація роману отримала Оскар у 2016 році) , «Моя бабуся просить їй вибачити» та «Брітт-Марі була тут» перекладені двадцятьма п’ятьма мовами світу. Книжка «Моя бабуся просить їй вибачити» стала бестселером у США, Німеччині, Норвегії, Ісландії, Південній Кореї та Японії. Всього у світі продано вже близько двох мільйонів примірників цього роману.

Ельзі – сім, і вона не така, як інші. Її Бабуні – сімдесят сім, і вона неймовірно шалена – якщо вважати шаленством, приміром, стояння-на-балконі-й-обстрілювання-перехожих-із-рушниці-для-пейнтболу. А ще бабуся для Ельзи найкращий – і єдиний – друг. Щоночі Ельза ховається від світу в бабусиних історіях про Країну-Спросоння та Королівство Міамас, де ніхто не мусить бути «нормальним». Та коли Бабуня помирає й залишається жити лише в листах, написаних до тих, перед ким вона відчувала провину, – ось тоді й починається найбільша Ельзина пригода...

«Моя бабуся просить їй вибачити» – книжка про життя: сумне й смішне, болюче й захопливе водночас, а також про одне з найважливіших прав людини – право бути інакшим.

четвер, 20 жовтня 2022 р.

 Відділ художньої літератури продовжує цикл онлайн-зустрічей зі знаковими людьми краю.

Прозвучить одне питання: «Яка література для вас зараз на часі?»

Запрошуємо долучитись до чергового ефіру, що відбудеться 24 жовтня о 14 год. Нашим гостем буде Борис Кушнір, головний редактор Всеукраїнського державного багатопрофільного видавництва „Карпати”, заслужений працівник культури України.



середа, 19 жовтня 2022 р.

 Бібліотека пропонує книгу Овідія „Ліки від кохання”, отриману завдяки Українському інституту книги.

Нумте до ліків моїх, обведені довкола пальця, –

Всі ви, для кого любов – розчарування одне.

Хто вас любити учив – навчить од любові зцілитись:

Ця, що порáнила вас, – ця ж і злікує рука.

У «Ліках від кохання», на противагу «Мистецтву кохання», тобто вмінню полюбити і зберегти любов, Овідій навчає, як позбутись любовної пристрасті. Втім, уславлений «співець ніжних любощів» виходить далеко за межі жартівливої теми: поема засвідчує глибоку ерудицію поета, який вражає широтою своїх зацікавлень, насамперед, – таємницями людської душі. Крізь тонкий інтелектуальний гумор і блискучу гру слів проглядає подекуди й гірка правда життя, тож і сьогодні цей Овідіїв твір – і цікавий, і пізнавальний.

вівторок, 18 жовтня 2022 р.

 


Засідання клубу літературних дебютів все ж таки відбудеться! Запрошуємо всіх поціновувачів художнього слова 26-го жовтня о 17-й в нашу бібліотеку для знайомства з дебютантками та їх творчістю.


Руслана Гечко народилася в Ужгороді та провела тут усі свої 18 років. Вона прагне вивчати історію мистецтв та соціологію, будувати звʼязки між різними людьми та їхніми ідеями, розвивати культуру. Все життя танцює та займається музикою, шукає себе в іншій творчості й науці. Збірка есе “Білий шум” - це погляди на різні соціальні проблеми сьогодення, певні внутрішні переживання, котрі в особливі періоди життя, напевне, торкалися кожного та бажання спробувати виразити словами все те, що можливо тільки побачити й відчути. У збірку ввійшли есе, написані за час року пропуску після школи, тоді ж створені й власні ілюстрації в колаборації з Athei. У той період знайшли свій початок пошукати себе, сумніви щодо існування абсолютної істини й вагання у виборі майбутнього. Цей шлях, певне, триватиме все життя, але його маленький відрізок вдалося закарбувати в “Білому шумі”..

Друга дебютантка, Христина Ігнат,студентка 2 курсу Філологічного факультету Ужгородського національного університету.  За свій невеликий проміжок життя дівчина  набула багацько досвіду, спробувала себе у вокалі, танцях, малюванні, але саме зараз вона хоче відобразити частинку своєї душі крізь призму поезії. Поезія для неї як мелодія, вона завжди може пройняти всі струни твоєї свідомості, зачарувати, надихнути чи то дозволити подумати про вічне. Це саме той вектор, у якому б Христина хотіла прямувати, розвиватися й вдосконалювати свої вміння та навички. Саме завдяки поезії вона може висвітлити свої думки на папері і можливо знайти однодумців. Також дівчина є  членкинею Молодіжної ради при Закарпатській ОДА. Вона любить середовище в якому може розвиватися, може допомогати іншим та вносити свою лепту в розвиток нашого краю. Та це не всі її захоплення, адже вона обожнює співати, наразі працює зі своєю командою над створенням гурту, і  поширювати власну українську музику. Загалом, вона  досить творча людина і радо ділиться своїми талантами з оточуючими.

Бібліотека пропонує книгу Джоджо Мойєс „На крилах мрії”, отриману завдяки українському інституту книги.

 Англійська журналістка і письменниця Джоджо Мойєс входить в число найбільш затребуваних авторів в сучасній літературі. Її перу належить вже понад десяток художніх творів, створених в жанрі любовного роману. Однак найбільшу славу і визнання здобула книга «До зустрічі з тобою». Відразу після виходу новинки у світ купити книгу Джоджо Мойєс поспішило до 500 тисяч осіб. За право екранізації боролися провідні кінокомпанії світу, а дісталося воно студії Metro-Goldwyn-Mayer. Творіння переведено на 40 мов і випущено мільйонними тиражами по всьому світу. Серед усіх книг Джоджо Мойєс ця визнана кращою. Але слід сказати, що практично кожне творіння письменниці стає бестселером.

Наташа Маколей — успішна адвокатка. Щодня вона захищає права дітей, але у її власному житті — суцільна плутанина. Дивні стосунки з колишнім чоловіком та невизначені — з теперішнім другом, проблеми на роботі… Як дати лад цьому всьому?

Сара — онука талановитого вершника Анрі Лашапеля. Дідусь вклав у неї всі свої знання, що стосувалися коней та майстерності верхової їзди. Він бачив в онуці здійснення власної мрії. Проте зараз Сара залишилася сам на сам із викликами дорослого світу… Здається, для цього не було жодних передумов і все сталося зовсім випадково, та у непростий період життя кожної з героїнь їхні долі перетинаються. Доросла жінка та дівчинка-підліток — вони зустрілися, щоб врятувати одна одну…

понеділок, 17 жовтня 2022 р.

 В Ужгороді побачило світ унікальне видання — книжка-альбом Шандора Шрайнера «Оргáни Закарпаття».

Текст подається паралельно українською й угорською мовами. Книжка вийшла за підтримки спонсорів з Угорщини, закарпатських церковних структур і окремих місцевих меценатів. Автор книжки працює у нашій філармонії, відомий як музикант та майстер з настроювання і ремонту музичних інструментів. Він обслуговує органи з 2010 р., а з 2018 р. збирає інформацію про закарпатські органи, яку тепер подано широкій публіці. Виявляється по всій Україні цих інструментів налічується 122, з них на Закарпатті 56 — найбільше з-поміж усіх областей. Автор книжки брав участь у відновленні 37 з них. Він один із семи сучасних українських майстрів з обслуговування органів.

Своєрідним заспівом до книжки є велика вступна стаття її редактора Бориса Кушніра "Об’єднавши простір, час і наші душі", де подано широку історію органного мистецтва у світі від його виникнення до наших днів.

В основній частині подано опис 67 органів — і існуючих зараз, і знищених. При цьому практично кожний нарис супроводжується багатим ілюстративним матеріалом. Описано 33 органи у римо-католицьких храмах, 32 органи у реформатських церквах та органи філармонії і музучилища (останній нині знаходиться у Києві).

Найбільший закарпатський орган — у нашій філармонії в Ужгороді. У цього інструмента – дуже цікава історія, яка починається з московського Большого театру. Там у 1913 р. фахівці німецької фірми «Walcker Orgelbau» встановили великий оргáн, який в 1970-х демонтовано і замінено на електронний. Натомість старий інструмент у розібраному стані просто валявся на складі театру. Згодом з’явилося кілька бажаючих придбати цей інструмент, тож знадобилися значні зусилля кількох місцевих високих чиновників, аби Міністерство культури СРСР дозволило продати оргáн саме Закарпатській філармонії. Капітальний ремонт інструмента проводила чеська фірма «Rieger-Kloss». Її фахівці приїздили до Ужгорода, аби зробити необхідні акустичні заміри та спроєктувати його спеціально для сцени великої зали філармонії. Ремонтували його 2 роки, встановлювали в Ужгороді ще близько місяця, тож готовий наш оргáн був у червні 1974 р. Він складається з 2242 труб, частина яких (16 регістрів, тобто рядів труб) походить від інструменту з московського Великого театру. Понад 25 років за цим органом наглядав майстер Андрій Лешко.

Вражає енциклопедичність даного видання. Усім, хто працював над ним, вдалося перетворити книжку на вичерпне джерело текстової і візуальної інформації про ці унікальні інструменти.

четвер, 13 жовтня 2022 р.

 Бібліотека пропонує книгу Дженні Колган „Маленька книгарня щастя”, отриману завдяки Українському інституту книги.

Бібліотеку, в якій багато років працювала Ніна, розформовують. Дівчина втрачає улюблену роботу, що є сенсом її життя — адже вона не уявляє себе без книжок. Що робити? Боротися за місце під сонцем, напитуючи вакансії бібліотекаря в натовпі таких самих шукачів? А може, набратися сміливості та нарешті спробувати втілити давню мрію — відкрити власну пересувну книгарню? І можливо, десь за рогом на Ніну чекають нова домівка, нові друзі та навіть кохання всього її життя…

Разом із героїнею роману Дженні Колґан «Маленька книгарня щастя» читач порине в хвилюючу атмосферу щоденних змін, знайомств і свят, яких, здавалося, годі було сподіватися в маленькому шотландському містечку.



середа, 12 жовтня 2022 р.

 Бібліотека пропонує книгу Вірджині Грімальді „Саме час знову запалити зірки”, отриману завдяки Українському інституту книги.

Події книжки  відбуваються у Франції. Головним героїням доводиться нелегко: Анна ось-ось втратить роботу, Хлоя закінчує ліцей і повинна зробити крок, який визначить все її життя, а в Лілі складний підлітковий період. Усім їм страшно, кожна вже встигла наробити дурниць, тому Анна вдається до відчайдушного вчинку — подорожі в трейлері до Скандинавії. Але головна мета їхньої мандрівки — провести час разом, відновити сімейний зв'язок і довіру, відкрити для себе нові міста, пейзажі, іншу культуру, розширити кругозір, запастися новими враженнями та спільними спогадами на майбутнє. Подорож, яка допоможе розгледіти не тільки зірки, але й одна одну. І, звичайно ж, це змінить їх, торкнувшись кожної, і об'єднає на все подальше життя. 

У книжці є захват від нових пригод і місць, які герої відвідують, романтика подорожі, любов і підтримка, а також розуміння, що разом усе можна подолати.

Роман Ґрімальді — легка й повчальна книжка з французьким шармом, що приємно урізноманітнить вечори та спонукатиме на свою подорож.



вівторок, 11 жовтня 2022 р.

 Бібліотека пропонує книгу Вільяма Голдінга „Володар мух”, отриману завдяки Українському інституту книги.

Вільям Ґолдінґ — англійський письменник, лауреат Нобелівської премії з літератури. Всесвітню славу він здобув як автор роману «Володар Мух» — справжнього шедевра світової літератури. Це роман-притча, роман-символ, роман-антиутопія... Мабуть, найжорстокіша...

Внаслідок авіакатастрофи кілька дітей потрапляють на безлюдний острів, дуже схожий на райський куточок. Безмежний океан, тропічні пальми, кришталеве джерело, таємнича печера... Тут є все, крім дорослих. У маленькій громаді відразу визначаються два лідери. Починається боротьба за владу. І надто скоро діти забувають не тільки про дружбу й порядність, а навіть про людську подобу...

Межа, яка відділяє людину від тварини, дуже тонка. І боятися треба не того звіра, що десь зовні. Набагато страшніший той, що всередині в кожного...

понеділок, 10 жовтня 2022 р.

 Вчора, 10 жовтня, в  Ужгороді розпочала роботу 27-ма дводенна Міжнародна науково-практична конференція «Ерделівські читання-2022», ініційована Закарпатською академією мистецтв.

Традиційно конференція приурочена дню народження засновника художньої освіти Закарпаття, видатного митця Адальберта Ерделі та до Дня художника. Вона об’єднує творчу професійну спільноту в галузі мистецтвознавства, художників, культурологів, дизайнерів, менеджерів образотворчого мистецтва освітніх закладів України та зарубіжжя. До участі в роботі конференції запрошують науково-педагогічних працівників закладів вищої мистецької освіти, науковців, аспірантів та докторантів.

Метою заходу організатори ставлять зміцнення співпраці в науковій та творчій діяльності мистецьких закладів вищої освіти в умовах воєнного стану в Україні та розширення мережі наукової та творчої діяльності.

Основний напрямок роботи Конференції — вивчення проблем образотворчого та декоративно-прикладного мистецтва, дизайну і художньої освіти в Закарпатті, Україні та Європі в контексті світових інтеграційних процесів, що сприяє збереженню і розвитку однієї з п’яти унікальних художніх шкіл України.

Також за результатами заходу планується організувати наукові дослідження у галузі декоративно-прикладного мистецтва Закарпаття у співпраці з музеями України, Словаччини, Чехії, Угорщини та Румунії та вивчення досвіду викладання мистецьких дисциплін у провідних художніх закладах України та сусідніх країн, повідомляє пресслужба Закарпатської обласної ради.

 Бібліотека пропонує книгу Сари Джіо „На добраніч, Джун”, отриману завдяки Українському інституту книги.

Сара Джіо — американська письменниця, журналістка та радіоведуча, авторка бестселерів за версіями The New York Times та USA Today. Її твори перекладено понад 25 мовами. Авторка веде блог про здоровий спосіб життя, публікує статті в The New York Times, Marie Claire, Glamour, The Oprah Magazine та інших престижних виданнях.

Джун — серйозна й успішна банкірка, яка досягла професійного успіху завдяки витримці й непорушності. Коханню просто нема місця в її житті. Проте жінці дедалі важче підтримувати такий шалений ритм. Коли Джун дізнається, що в спадок від далекої родички Рубі отримала крамницю дитячих книжок, то відразу вирішує її продати. Утім у Сіетлі, куди вона вирушає, щоб організувати продаж, жінка натрапляє на інакше життя, без стресу і паніки, а також дізнається давні сімейні таємниці. Тож чи з’явиться в неї бажання, час і сила зберегти непримітну книжкову крамничку, побудовану ще 1940 року?



четвер, 6 жовтня 2022 р.

 Бібліотека пропонує книгу Марії Матіос „Майже ніколи не навпаки”, отриману завдяки Українському інституту книги.

Марія Матіос… Вона пише книжки-батоги, які завжди тримають читача у тонусі, не відпускають від тексту, будять емоції і думки. «Майже ніколи не навпаки» - драматична історія кількох гуцульських родин. Кожен персонаж цієї небуденної драми має беззаперечне алібі, свою правду, що не піддається сумніву. Ці істини йдуть нарізно із законами серця. І тому майже ніколи не є навпаки. Світ Матіос – це світ звичайних людей, з легким відтінком містики та пристрасті. В ньому немає місця вигадці, навпаки, життя простих героїв сповнене вічних роздумів про любов, спокуту та гріх. Книжка розповідає про те, на що насправді здатна людина в пориві кохання, ненависті та заздрості. А здатна вона на багато, навіть, піти всупереч всім людським принципам майже з тваринною холоднокровністю та інстинктом… Збірник новел зачаровує своїми фольклорними елементами та особливим «гуцульським» стилем. Це справжня класична сімейна сага, де є і сімейна ворожнеча, і братовбивство, й трагічне кохання. Чому ж часто в житті трапляється саме так? Відповідь ви знайдете на сторінках книжки.



середа, 5 жовтня 2022 р.

 Бібліотека пропонує книгу Софі Оксанен „Собачий майданчик”, отриману нашою бібліотекою завдяки Українському інституту книги.


У романі «Собачий майданчик» сучасне Гельсинкі переплітається з минулим пострадянської України, корупція Сходу зустрічає і живить жадібність Заходу, і на цьому перехресті стоять дві жінки. Оленка, завершивши кар’єру моделі в Європі, повертається додому в Україну, де поринає у нову галузь комерційного донорства. Працюючи координаторкою, вона підшуковує і вербує молодих дівчат, серед яких опиняється і Дарія, ії знайома з дитинства. Це рішення зумовить низку подій, які зрештою зруйнують не одне життя, і призведе до того, що відбудеться за десять років у парку біля майданчика, де щаслива фінська родина вигулює собаку. Софі Оксанен маневрує між психологічним трилером та гостросоціальною прозою, розкриваючи правду про бізнес, побудований на донорстві яйцеклітин, міжнародні «фабрики з виготовлення дітей» та жіноче тіло, яке стає в цьому бізнесі вигідним товаром.

„Цікавий роман про сучасність та минуле. Про те, як події Другої світової війни ще й досі впливають на сучасне ставлення європейців до українців. Про те, що людина не завжди може реалізувати себе в Україні та змушена втікати з рідної землі через корупцію.”(з рецензії на сайті yakaboo)

понеділок, 3 жовтня 2022 р.

 Ббліотека пропонує книгу Богдана Коломійчука „Експрес до Галіції”, отриману нашою бібліотекою завдяки Українському інституту книги.

«Експрес до Ґаліції» — новий детективний роман Богдана Коломійчука, в якому на читача чекають заплутані справи та небезпечні розслідування. Весна 1906 року. Під час відпустки у Швейцарії комісар львівської поліції Адам Вістович несподівано втягується у небезпечну шпигунську гру, в якій на карту поставлено не лише людські життя, але й долі імперій. Розшифрувавши секретний документ, Вістович дізнається занадто багато, як на звичайного детектива з далекого австрійського Львова. У цей же час з клініки в курортному Бадені зникає дивний російський пацієнт, якого розшукують розвідки одразу кількох країн, а у Венеції стається вбивство непримітного перекладача з німецької. Вістовичу доведеться з'ясувати, як пов'язані ці події і чому сліди, здавалося б, непов'язаних справ ведуть до Львова.